蚂蚁彩票平台 pk10 pk10开奖 pk10 pk10开奖 pk10

【学术报道】南京大学蔡新乐教授来我校作学术讲座

时间:2018-07-06 18:28:44浏览:10字号大小:【设置

南京大学外国语学院博士生导师蔡新乐教授日前应邀来我校作题为“翻译研究的方法论问题初探——以《论语》英译的有关探索为例”的学术讲座。外国语学院翻译、语言学、文学多个方向的老师和部分学生聆听讲座。

蔡新乐在讲座中强调了翻译研究中方法论的重要性。他结合目前《论语》英译研究的现状,从翻译实践经验和教学经验出发,提出了在《论语》英译技巧和难点等方面的独到观点。蔡新乐指出,《论语学而》篇在著作中占据了特别重要的位置,因为“学习”是孔学的出发点,是孔子留给中国人的“第一遗训”。而该章的句首的几句更是堪称经典,广为流传。但是,从传统的解经到现代的译解以及跨文化英译实际上不够成熟。他以“学而时习之,不亦说乎”的“说”,以及“人不知而不愠”的“愠”等字词已有译法为例与大家展开探讨。讲座幽默风趣,旁征博引,深入浅出,极大地开拓了大家的学术视野,促进了学术思考,令在场所有师生受益匪浅。

最后,蔡新乐热情回答了老师们提出的关于语言政策、翻译方法、翻译策略等问题。

供稿:外国语学院


/

友情链接:快三在线投注平台  快3网  快三在线投注平台  快3彩票网  快三在线投注平台  快3投注平台  快3彩票网  

免责声明: 本站资料及图片来源互联网文章,本网不承担任何由内容信息所引起的争议和法律责任。所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如用户分享不慎侵犯了您的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!